Haitian Creole words and word pairs that learners easily confuse or misuse, each explained. Front: the word or word pair. Back: the explanation.
35 cards · basic cards · AI-written, checked twice. Edit anything.
- Twò vs Tou
- "Twò" means "too" as in excessive (twò chè = too expensive); "Tou" means "too, also" (mwen vle ale tou = I want to go too). English speakers often mix these up since English uses "too" for both.
- Byen vs Bon
- "Byen" is an adverb meaning "well" (li chante byen = he sings well); "Bon" is an adjective meaning "good" (yon bon manje = a good meal).
- Li (pronoun) vs Li (verb)
- "Li" can mean "he/she/it" or the verb "to read," depending on context: "Li li yon liv" = "He/She reads a book."
- Se vs Sè
- "Se" means "is, it is" (the copula: li se yon doktè = he is a doctor); "Sè" (with an accent) means "sister." Dropping the accent online causes confusion.
- Rele
- Can mean "to call" or "to be named": "Mwen rele Pòl" = "My name is Pòl," but "Rele l" = "Call him."
- Fè vs Fèt
- "Fè" means "to do, make"; "Fèt" means "party, holiday" or "born" (Li fèt an 1990 = He was born in 1990). Easy to confuse since "fèt" looks like "fè" plus a t.
- Kite vs Kenbe
- "Kite" means "to leave, let go"; "Kenbe" means "to hold, keep." They are near-opposites but learners often swap them.
- Gen vs Genyen
- Both mean "to have" or "to win," but "gen" is the short form used before an object (mwen gen kòb), while "genyen" is the full form, often used standalone or for emphasis.
- Mèt
- Means both "master, owner" and "may, can" as a modal verb: "Ou mèt ale" = "You may go."
- Bo
- Means both "kiss" and "near, side": "Bo isit" = "over here" versus "Bo m" = "Kiss me."
- Dwe
- Means both "must, should" and "to owe": "Ou dwe ale" = "You must go" versus "Ou dwe m lajan" = "You owe me money."
- Bezwen vs Vle
- "Bezwen" means "need"; "Vle" means "want." Learners often use them interchangeably, but they express different levels of necessity.
- Anvan vs Apre
- "Anvan" means "before"; "Apre" means "after." These antonyms are frequently reversed by beginners.
- Prete
- Used for both "to lend" and "to borrow" in Haitian Creole, unlike English which has two separate verbs; context and prepositions clarify the direction.
- Panse
- Means both "to think" and "to bandage a wound," a true homonym borrowed from two different French words.
FlashKeepers