Common Telugu proverbs and figurative idioms with their meanings explained, for an upper-level learner. Front: the Telugu idiom. Back: English meaning and usage note.
32 cards · basic cards · AI-written, checked twice. Edit anything.
- అందని ద్రాక్ష పుల్ల (andani draaksha pulla)
- The grapes one cannot reach are sour: dismissing something as undesirable only because it is unattainable
- కుక్క తోక వంకర (kukka thoka vankara)
- A dog's tail is always crooked: some flaws in a person's nature simply cannot be straightened
- ఊరికి ఉపకారం చేస్తే ఉలిపిరికట్టెతో కొట్టినట్టు (ooriki upakaaram chesthe uliparikattetho kottinattu)
- Do a favor for the town and be beaten with a thorny stick: good deeds are sometimes repaid with ingratitude
- గోరు చుట్టు మీద రోకటి పోటు (goru chuttu meeda rokati potu)
- Striking a pestle blow on top of a sore finger: adding a much larger harm on top of an already small injury
- అతి సర్వత్ర వర్జయేత్ (athi sarvatra varjayeth)
- Excess of anything should always be avoided: moderation in all things is wise
- చేతులు కాలాక ఆకులు పట్టుకున్నట్టు (chethulu kaalaaka aakulu pattukunnattu)
- Grabbing leaves only after the hands have already burned: taking precautions only after the damage is already done
- ఏనుగు వెళ్ళిపోయాక తోక పట్టుకున్నట్టు (enugu vellipoyaaka thoka pattukunnattu)
- Grabbing the tail after the elephant has already left: acting too late to achieve anything meaningful
- కంచే చేను మేసినట్టు (kanche chenu mesinattu)
- As if the fence itself grazed the field: harm caused by the very person or thing meant to protect something
- అడ్డాకు దూరం బెడ్డకు దగ్గర (addaaku dooram beddaku daggara)
- Far from the leaf-plate but close to the pit: staying away from work but always near the reward
- కోతికి కొబ్బరికాయ దొరికినట్టు (kothiki kobbarikaaya dorikinattu)
- Like a monkey finding a coconut: someone given something valuable they don't know how to use
- మీగడ తరిగినట్టు (meegada tariginattu)
- As smooth as slicing through cream: something accomplished with great ease
- చెవిటివాడి ముందు శంఖం ఊదినట్టు (chevitivaadi mundu shankham oodinattu)
- Blowing a conch shell in front of a deaf man: wasted effort trying to communicate with someone who won't listen
- ఇంట గెలిచి రచ్చ గెలవాలి (inta gelichi rachcha gelavaali)
- One must win at home before winning in public: harmony and order at home are the foundation of success outside
- చిలుక పలుకులు (chiluka palukulu)
- Parrot's words: speech that merely repeats what has been said without real understanding
- అరటిపండు వొలిచి చేతిలో పెట్టినట్టు (aratipandu volichi chethilo pettinattu)
- Like peeling a banana and placing it in one's hand: making something extremely easy for someone
FlashKeepers