Norwegian words easily confused with each other or commonly misused by learners, explained. Front: the Norwegian word or phrase. Back: explanation of the correct meaning and common mix-up.
35 cards · basic cards · AI-written, checked twice. Edit anything.
- du vs deg
- 'Du' is the subject form of 'you' (the one doing the action). 'Deg' is the object form (the one receiving the action). English uses 'you' for both, so learners often mix these up.
- eple vs eplet
- 'Eple' is the indefinite form ('an apple'). 'Eplet' is the definite form ('the apple'), made by adding a suffix rather than a separate word like English 'the'.
- en, ei, et
- Norwegian has three grammatical genders (masculine, feminine, neuter), each with its own word for 'a, an'. Learners often default to 'en' for everything, which is wrong for many common nouns.
- eventuelt
- A false friend: it means 'possibly, if need be', not 'eventually'. Use 'til slutt' for 'eventually'.
- til slutt
- Means 'eventually, finally, in the end'. Do not confuse with 'eventuelt' (possibly), a common false friend for English speakers.
- gift
- Means both 'married' and 'poison', two completely unrelated meanings that happen to share a spelling.
- rar
- Means 'strange, odd', not 'rare' as in uncommon. The false friend can confuse English speakers describing something as unusual versus scarce.
- sjenert
- Means 'shy'. A false friend that looks like 'generous' but has an unrelated meaning.
- koselig
- Means 'cozy, pleasant, nice', a very common word with no exact one-word English equivalent, often mistranslated too literally.
- bli
- Means both 'to become' and, combined with a past participle, forms the passive voice. Learners often confuse it with 'å være' (to be).
- selv om
- Means 'even though, although'. Learners sometimes translate it too literally as 'self if', which is meaningless in English.
- bare
- Means 'just, only', but also softens requests, similar to how English uses 'just' in 'just wait a second'. Overusing or omitting it changes the tone of a sentence.
- liker godt
- 'Jeg liker det' means 'I like it'. Adding 'godt' ('jeg liker det godt') intensifies it to 'I like it a lot'. Leaving out 'godt' does not mean you dislike it, a common learner misunderstanding.
- ikke sant
- A very common filler phrase meaning 'right?, isn't it?', not a literal translation of 'not true'.
- det (dummy subject)
- A flexible pronoun meaning 'it', also used as a dummy subject in sentences like 'det regner' (it is raining), where Norwegian's 'det' works differently than English 'it' in some constructions.
FlashKeepers